1
00:00:01,067 --> 00:00:04,004
(voz feminina) ♪ Tubi, tubi ♪

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,678
(Carson) Quero alugar um desses todo fim de semana.

3
00:00:11,745 --> 00:00:12,722
(Mia) Todo fim de semana?

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,614
(Carson) Essa coisa é incrível.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,450
(Mia) Ok, quero dizer, tem um cheiro meio estranho aqui, é fofo.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,427
(Carson) Ah, merda...

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,320
(Mia) O quê?

8
00:00:20,387 --> 00:00:21,788
Veja isso.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,323
(Mia) É um ferro-velho.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,491
(Carson) É perfeito.

11
00:00:24,557 --> 00:00:26,092
Oh, meu Deus, preciso de uma foto.

12
00:00:26,159 --> 00:00:27,560
(ele ri)

13
00:00:27,627 --> 00:00:28,504
(Mia) Ok.

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,830
(Carson) É disso que estou falando!

15
00:00:32,999 --> 00:00:35,635
Oh sim!

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,570
(música de suspense)

17
00:00:37,637 --> 00:00:45,637
♪

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,663
(facada musical)

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,881
(voa zumbindo)

20
00:01:21,948 --> 00:01:25,085
(música estranha de casamento)

21
00:01:25,151 --> 00:01:26,686
(facada musical)

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,822
(suspira)

23
00:01:30,457 --> 00:01:31,858
(Carson) Alguma sorte?

24
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
Com o quê?

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,399
Com o aquecedor?

26
00:01:39,466 --> 00:01:42,702
Oh não. Eu... ainda estou procurando por isso.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,070
Tudo bem.

28
00:01:48,675 --> 00:01:49,675
O que?

29
00:01:51,878 --> 00:01:54,781
Nada.

30
00:01:54,848 --> 00:01:56,049
(ele grunhe)

31
00:01:57,984 --> 00:02:01,387
(pássaros gritando)

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,495
(música misteriosa)

33
00:02:08,561 --> 00:02:12,665
♪

34
00:02:12,732 --> 00:02:14,601
"Encontre o seu par perfeito."

35
00:02:14,667 --> 00:02:21,808
♪

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,210
"Será que você encontrou esse?

37
00:02:24,277 --> 00:02:26,679
Mãe Medula torna o amor divertido.

38
00:02:26,746 --> 00:02:29,482
Diga a verdade em todas as rodadas.

39
00:02:29,549 --> 00:02:33,253
Veja se o amor perfeito é encontrado."

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,122
(ele exala)

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,223
Ok.

42
00:02:39,225 --> 00:02:41,094
(música de suspense)

43
00:02:41,161 --> 00:02:47,500
♪

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,836
"Uma vez que você começa, você não pode parar."

45
00:02:49,903 --> 00:02:50,937
Jogo insistente.

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,974
♪

47
00:02:55,041 --> 00:02:57,143
“Mãe Medula está observando.”

48
00:02:59,412 --> 00:03:02,148
(animal distante chora)

49
00:03:02,215 --> 00:03:04,684
Ok.

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,295
“Você acredita em amor à primeira vista?

51
00:03:06,319 --> 00:03:08,087
Respondam juntos."

52
00:03:08,154 --> 00:03:08,731
Não.

53
00:03:08,755 --> 00:03:10,123
Sim.

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,558
Muito romântico.

55
00:03:15,228 --> 00:03:17,530
"Quantos filhos você quer?"

56
00:03:17,597 --> 00:03:19,098
- Talvez um.
- Dois.

57
00:03:20,800 --> 00:03:21,377
Querida...

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,344
eu sei que nós

59
00:03:22,368 --> 00:03:24,170
podemos conversar sobre isso mais tarde.

60
00:03:26,339 --> 00:03:28,208
Uh, hum...

61
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
"Olhem nos olhos um do outro por dez segundos.

62
00:03:30,343 --> 00:03:31,711
Não pisque."

63
00:03:31,778 --> 00:03:33,246
Tudo bem.

64
00:03:38,184 --> 00:03:41,354
(toque estranho)

65
00:03:41,421 --> 00:03:43,756
(música de suspense)

66
00:03:43,823 --> 00:03:44,767
(rindo)

67
00:03:44,791 --> 00:03:45,434
Ah.

68
00:03:45,458 --> 00:03:46,893
(rindo)

69
00:03:46,960 --> 00:03:49,329
Quase consegui.

70
00:03:49,395 --> 00:03:53,866
OK.

71
00:03:53,933 --> 00:03:57,403
"Você pensa em amantes anteriores durante a intimidade?"

72
00:03:57,470 --> 00:03:58,214
Que diabos?

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,872
Não.

74
00:04:04,110 --> 00:04:05,912
Mia, sério?

75
00:04:05,979 --> 00:04:09,082
(música discordante)

76
00:04:09,148 --> 00:04:10,183
Quero dizer, claro que não.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
(zomba)

78
00:04:12,318 --> 00:04:14,320
(zumbido elétrico)

79
00:04:14,387 --> 00:04:18,524
♪

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,227
Ok, talvez, como no começo.

81
00:04:21,294 --> 00:04:22,428
Mas não, nunca desde então.

82
00:04:22,495 --> 00:04:26,199
(zumbido desaparece)

83
00:04:26,266 --> 00:04:27,567
Hum.

84
00:04:27,634 --> 00:04:31,237
Ah, vamos lá, só estou sendo honesto.

85
00:04:31,304 --> 00:04:32,839
(funga)

86
00:04:38,978 --> 00:04:42,615
"Conte a ele o que você fez na semana passada."

87
00:04:42,682 --> 00:04:44,784
(música de suspense)

88
00:04:44,851 --> 00:04:52,851
♪

89
00:04:58,431 --> 00:05:00,099
Não, não.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,434
Que porra é essa, que merda...?

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,069
(zumbido elétrico)

92
00:05:03,136 --> 00:05:04,937
Não, não, não.

93
00:05:05,004 --> 00:05:06,105
Mia?

94
00:05:06,172 --> 00:05:07,640
(zumbido se intensifica)

95
00:05:07,707 --> 00:05:09,208
- Isso não é...
-Mia.

96
00:05:09,275 --> 00:05:11,644
Sem pular, sem pular, sem pular.

97
00:05:11,711 --> 00:05:12,621
Mia.

98
00:05:12,645 --> 00:05:16,849
Merda. O que? O que?

99
00:05:16,916 --> 00:05:20,486
O que é isso?

100
00:05:20,553 --> 00:05:23,022
(música assustadora)

101
00:05:23,089 --> 00:05:30,330
♪

102
00:05:30,396 --> 00:05:32,365
Devíamos entrar.

103
00:05:34,100 --> 00:05:34,877
Sim, vou pegar o...

104
00:05:34,901 --> 00:05:36,302
(Mia) Carson, vamos lá.

105
00:05:36,369 --> 00:05:41,307
♪

106
00:05:41,374 --> 00:05:42,508
Carson!

107
00:05:42,575 --> 00:05:47,180
♪

108
00:05:47,246 --> 00:05:48,848
Carson!

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,190
(música urgente e pulsante)

110
00:05:57,256 --> 00:05:58,825
♪

111
00:05:58,891 --> 00:06:00,326
Jesus Cristo, vamos!

112
00:06:00,393 --> 00:06:04,731
♪

113
00:06:04,797 --> 00:06:07,500
Hum... Mia, ela...

114
00:06:07,567 --> 00:06:08,701
♪

115
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
(batendo na porta)

116
00:06:11,104 --> 00:06:12,538
♪

117
00:06:12,605 --> 00:06:15,842
Você acha que é outro campista?

118
00:06:15,908 --> 00:06:17,477
(Mia) Acho que não.

119
00:06:17,543 --> 00:06:19,679
- Temos que ir. Vai! Vai! Vai!
- Sim, aqui mesmo.

120
00:06:19,746 --> 00:06:21,047
(zumbido elétrico)

121
00:06:21,114 --> 00:06:22,224
(voz masculina no rádio) Mãe Medula Casamenteira:

122
00:06:22,248 --> 00:06:24,817
O novo jogo de amor da (inaudível) Marrow!

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,695
- Encontre sua verdadeira alma gêmea.
- Que porra é essa?

124
00:06:26,719 --> 00:06:27,896
(voz feminina no rádio) Oh, minha querida,

125
00:06:27,920 --> 00:06:29,689
você não vai a lugar nenhum.

126
00:06:29,756 --> 00:06:31,157
(transmissão de rádio distorcida)

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
(música assustadora)

128
00:06:33,459 --> 00:06:35,061
(Carson) Eu não quero as chaves.

129
00:06:35,128 --> 00:06:40,433
♪

130
00:06:44,937 --> 00:06:48,908
(farfalhar)

131
00:06:48,975 --> 00:06:50,042
(música de suspense)

132
00:06:50,109 --> 00:06:53,679
Vamos dar o fora daqui.

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,548
Temos que jogar.

134
00:06:55,615 --> 00:06:56,916
Ela não nos deixa sair.

135
00:06:56,983 --> 00:06:59,252
(risada assustadora e distorcida)

136
00:06:59,318 --> 00:07:00,353
(Mia) É a minha vez.

137
00:07:00,420 --> 00:07:04,056
(risada assustadora e distorcida)

138
00:07:11,397 --> 00:07:13,666
"Conte a ele o que você fez na semana passada."

139
00:07:13,733 --> 00:07:16,736
(música de suspense)

140
00:07:16,803 --> 00:07:19,672
Visitei um apartamento. Um quarto.

141
00:07:19,739 --> 00:07:24,410
Não é sério, mas eu... eu consegui.

142
00:07:24,477 --> 00:07:25,912
Eu vi o e-mail.

143
00:07:25,978 --> 00:07:27,980
♪

144
00:07:28,047 --> 00:07:29,449
Você leu meus e-mails?

145
00:07:29,515 --> 00:07:31,818
♪

146
00:07:31,884 --> 00:07:33,629
(voz demoníaca distorcida) "Isso não foi tudo que ele fez."

147
00:07:33,653 --> 00:07:35,455
♪

148
00:07:35,521 --> 00:07:36,689
Uh...

149
00:07:36,756 --> 00:07:40,993
(voz distorcida) "Não foi só isso que ele fez."

150
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
E eu verifiquei seu telefone enquanto você dormia.

151
00:07:45,765 --> 00:07:48,367
Apenas uma vez.

152
00:07:48,434 --> 00:07:50,269
Mia, você

153
00:07:50,336 --> 00:07:52,071
você realmente quer se mudar?

154
00:07:52,138 --> 00:07:59,579
♪

155
00:07:59,645 --> 00:08:01,247
(Mia) "Por que você não foi embora?"

156
00:08:01,314 --> 00:08:05,985
♪

157
00:08:06,052 --> 00:08:06,628
Eu não sei.

158
00:08:06,652 --> 00:08:07,720
(grunhido)

159
00:08:07,787 --> 00:08:09,789
Porque... Porque estou com medo!

160
00:08:09,856 --> 00:08:12,859
(voz distorcida) De estarmos separados.

161
00:08:12,925 --> 00:08:14,160
(risada assustadora)

162
00:08:14,227 --> 00:08:16,128
(Mia) Só estou com medo e eu...

163
00:08:16,195 --> 00:08:17,873
Eu fico pensando que vou acordar uma manhã

164
00:08:17,897 --> 00:08:20,266
e simplesmente sei, mas não tenho.

165
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
♪

166
00:08:22,401 --> 00:08:24,136
(ele suspira)

167
00:08:24,203 --> 00:08:28,875
♪

168
00:08:28,941 --> 00:08:31,310
Foda-se esse jogo!

169
00:08:31,377 --> 00:08:34,347
E foda-se ela!

170
00:08:34,413 --> 00:08:37,149
(farfalhar)

171
00:08:37,216 --> 00:08:39,619
(risada assustadora)

172
00:08:39,685 --> 00:08:41,787
(Carson) Mia?

173
00:08:41,854 --> 00:08:44,123
Eu te amo.

174
00:08:44,190 --> 00:08:46,759
Não preciso de um jogo para me dizer como me sinto.

175
00:08:46,826 --> 00:08:48,227
Você?

176
00:08:48,294 --> 00:08:49,805
(voz distorcida) Veremos isso.

177
00:08:49,829 --> 00:08:53,499
♪

178
00:08:53,566 --> 00:08:59,639
(Carson respirando pesadamente)

179
00:08:59,705 --> 00:09:02,975
(Mia) "Prove que seu amor é verdadeiro."

180
00:09:03,042 --> 00:09:05,611
Eu não sei como.

181
00:09:05,678 --> 00:09:08,915
(risadas ecoadas assustadoras)

182
00:09:08,981 --> 00:09:11,317
(Carson ri)

183
00:09:11,384 --> 00:09:18,024
♪

184
00:09:18,090 --> 00:09:20,259
(Carson/voz demoníaca) Sim, você quer.

185
00:09:20,326 --> 00:09:22,194
(zumbido elétrico)

186
00:09:22,261 --> 00:09:23,396
(sons de rádio distorcidos)

187
00:09:23,462 --> 00:09:24,897
Carson, pare. Você está me assustando.

188
00:09:24,964 --> 00:09:26,074
(Carson/voz demoníaca) Prove que você me ama.

189
00:09:26,098 --> 00:09:27,466
(Mia) Não sei como!

190
00:09:27,533 --> 00:09:29,635
Não, pare! Eu não, eu não sei, eu...

191
00:09:29,702 --> 00:09:30,702
Carson, pare!

192
00:09:30,736 --> 00:09:32,204
Eu não... eu não sei!

193
00:09:32,271 --> 00:09:34,206
Eu... Pare! Por favor, Carson, eu...

194
00:09:34,273 --> 00:09:35,408
Mia!

195
00:09:35,474 --> 00:09:36,475
Sim, mas, sim, sim!

196
00:09:36,542 --> 00:09:37,542
Eu me casarei com você, sim.

197
00:09:39,979 --> 00:09:40,789
O que?

198
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
(zumbido elétrico)

199
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
(voz distorcida no rádio)

200
00:09:43,482 --> 00:09:47,219
Eu... querido, eu vi o anel e eu...

201
00:09:47,286 --> 00:09:48,688
Eu estava pirando, mas...

202
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Que porra está acontecendo?

203
00:09:50,156 --> 00:09:51,133
(Mia) É...

204
00:09:51,157 --> 00:09:52,525
(Carson) Que anel?

205
00:09:52,592 --> 00:09:55,127
O que? Não. O quê?

206
00:09:55,194 --> 00:09:57,029
Foi... foi o anel.

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,664
O anel que era...

208
00:09:58,731 --> 00:10:00,232
E-Estava no porta-luvas.

209
00:10:00,299 --> 00:10:02,501
Olha, o anel.

210
00:10:02,568 --> 00:10:03,869
♪

211
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
(Carson) Mia, esse anel não é meu.

212
00:10:05,504 --> 00:10:06,281
É de...

213
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
(zomba)

214
00:10:07,340 --> 00:10:08,608
É de uma loja de antiguidades.

215
00:10:08,674 --> 00:10:10,543
- É Vintage e Antigo do Mojo.
- Espere.

216
00:10:10,610 --> 00:10:11,877
(Carson) Cinquenta dólares?

217
00:10:11,944 --> 00:10:13,546
Isto é um aluguel, Mia.

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
Isso pode ser de qualquer um.

219
00:10:16,015 --> 00:10:17,316
Você não ia propor?

220
00:10:17,383 --> 00:10:21,120
(Carson) Não. Não. Eu...

221
00:10:21,187 --> 00:10:23,723
Eu apenas pensei que você não estava pronto.

222
00:10:23,789 --> 00:10:26,058
Eu não estava.

223
00:10:26,125 --> 00:10:29,729
(voz distorcida no rádio) Obrigado por jogar.

224
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
(lamento estridente)

225
00:10:34,500 --> 00:10:38,237
(Carson) Ela se foi.

226
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Acabou.

227
00:10:39,538 --> 00:10:41,307
(suspira)

228
00:10:53,419 --> 00:10:55,721
(Carson) Eu não a vejo.

229
00:10:55,788 --> 00:10:58,090
(Mia suspira)

230
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
(Carson) Que porra é essa?

231
00:10:59,725 --> 00:11:02,428
(Mia ri)

232
00:11:02,495 --> 00:11:05,431
(música serena)

233
00:11:05,498 --> 00:11:08,467
(ambos rindo)

234
00:11:08,534 --> 00:11:13,839
♪

235
00:11:13,906 --> 00:11:17,043
Você teria dito sim?

236
00:11:17,109 --> 00:11:18,511
(música tensa)

237
00:11:18,577 --> 00:11:21,313
(sons sufocados)

238
00:11:23,816 --> 00:11:26,152
(Carson) Mia.

239
00:11:26,218 --> 00:11:27,586
Não.

240
00:11:27,653 --> 00:11:34,160
♪

241
00:11:34,226 --> 00:11:38,464
(Mia) "Seu amor é falso."

242
00:11:38,531 --> 00:11:46,531
♪

243
00:11:47,273 --> 00:11:48,641
(Carson) Isso não pode ser real.

244
00:11:48,708 --> 00:11:54,680
♪

245
00:11:54,747 --> 00:11:57,016
(ambos grunhindo)

246
00:11:57,083 --> 00:11:59,051
♪

247
00:11:59,118 --> 00:12:05,191
(ambos gritando)

248
00:12:05,257 --> 00:12:07,026
Não, não!

249
00:12:07,093 --> 00:12:08,994
(Carson grunhindo)

250
00:12:09,061 --> 00:12:13,032
(ambos gritando incoerentemente)

251
00:12:13,099 --> 00:12:15,668
(risadas demoníacas)

252
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
♪

253
00:12:18,471 --> 00:12:25,411
(cantora) ♪ Eu menti para o meu coração ♪

254
00:12:25,478 --> 00:12:28,080
♪ Você está apaixonado ♪

255
00:12:28,147 --> 00:12:30,416
(risadas demoníacas)

256
00:12:30,483 --> 00:12:33,419
♪

257
00:12:33,486 --> 00:12:37,490
(risos continuam)

258
00:12:43,596 --> 00:12:45,607
(voz masculina no rádio) Acho que você encontrou seu verdadeiro amor

259
00:12:45,631 --> 00:12:47,299
mas algo está prendendo você?

260
00:12:47,366 --> 00:12:49,001
Bem, um para saber mais.

261
00:12:49,068 --> 00:12:50,569
Casamenteira da Mãe Medula

262
00:12:50,636 --> 00:12:52,671
posso dizer se você realmente está destinado a ser.

263
00:12:52,738 --> 00:12:55,274
Compre uma cópia hoje na farmácia local.

264
00:12:55,341 --> 00:12:57,409
E lembre-se: a mãe sabe o que é melhor!

265
00:12:57,476 --> 00:12:59,812
Não deixe o amor ao acaso.